Altyazılar: Burak1968
Sakın uyuma. Seni bekliyor.
Sakın uyuma.
Hey! Ne oluyor?
Oh, dostum.
-Eee? -O burada.
Kim?
Dolaptan çıktı.
Tim, burada kimse yok. Neden bahsediyorsun?
Ondan.
Pekala.
Tim.
O sadece bir hikaye, tamam mı? Gerçek değil.
Peki o zaman odana bir bakalım, olur mu?
Hayır.
Bunun arkasında da bir şey yok.
Tamam.
Merhaba.
Hiçbir şey.
Kimse yok.
Sadece biz varız.
Hayır!
Bu çok kötü olacak.
Votka kalmamış.
Hey, Tim. Şu yeşillerden bir tane alabilir miyim?
Dikkat et. Pam'e artık içki vermeyin.
Hey. Bu benim partim.
Tim, haftasonu için hala müsait misin?
Hayır, sanat bölümündeki kızlardan birinden...
...yemek daveti aldım. Şurdaki kıza benziyor.
-Buyur. -Oh, teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim.
Scotty, Tim sana yarın ailemle tanışacağını söyledi mi?
Tanışmak mı? Durum ciddi görünüyor.
Evet, haftasonunu Jessica'nın babasıyla sağ olarak geçirebilirse.
Yapma. Babam o kadar da kötü değildir. Sen kulak asma.
-Seni boğmaya çalışması hariç. -Ona anlatmamalıydın.
Daha 7 yaşındaydım. Bana yüzme öğretiyordu.
Göle atarak mı?
Kadeh kaldırmak için iyi bir zaman.
Evet. Olabilir.
Afedersiniz.
Pazartesi, Şükran Günü'nden döndüğümüzde...
...herşey çok farklı olacak.
Evvela...
...çok sessiz olacak.
Ama kesinlikle o kadar eğlenceli olmayacak.
The Daily News sana sahip olduğu için çok şanslı.
Şerefe.
Pekala, ayrılın bakalım.
-Kendine iyi bak Jess. -Bakarım.
Seni özleyeceğim.
Hepinizi.
Ben de seni özleyeceğim.
Bizimkilere saat 11 de geleceğimi söyledim.
Tamam, paltonu getireyim.
Teşekkür ederim.
Hey.
Hey, Jess.
Yine garip davranmayacaksın, değil mi?
Hayır, sadece kendimi biraz tuhaf hissettim.
Pekala.
Araban nerede?
Çalışmıyor.
-Tamir olur mu? -Bakacak birini buldum.
Eğer bu işten kurtulmak için "araba bozuldu" mazeretini kullanabileceğini...
- ...sanıyorsan, yanılıyorsun. -Söz veriyorum, geleceğim.
Tamam.
Seni bırakmamı ister misin?
Hayır sağol. Ben parktan doğru giderim.
-Ayrıca nasıl araba kullandığını gördüm. -Peki, tamam.
-Dikkatli ol. -Hallederim.
Yarın görüşürüz.
Bunu kim yapabilir ki?
Kim...?
Onu kim götürebilir?
Bunu neden yapsınlar? Nerede o?
Tim, ben Mike dayın.
Şükran gününü kız arkadaşınla geçireceğini biliyorum ama...
...bu hafta sonu anneni ziyaret edebilirsen iyi olur.
İyi durumda değil biliyorsun, seni görmesi onun için iyi olur.
Bir de senin de imzalaman gereken bazı şeyler var; evle ilgili.
Hafta sonu görüşmek üzere.
-Gelebildin demek. -Merhaba.
Merhaba.
-Tarifim işe yaradı mı? -Mükemmeldi. Al.
-Gel haydi. -Dur, bekle.
Bizi bir belboyun karşılaması gerekmiyor muydu?
Kapa çeneni. Burası onların evi, benim değil.
Kravat takmana ne gerek vardı?
Bilmem, ailenle tanışırken uygun olacağını düşündüm. Değil mi?
Gel. Eşyalarını misafir odasına yerleştirelim.
Jessica bize dergiden tanıştığınızı söyledi.
-Sen de mi sanat bölümündesin? -Ben editör yardımcısıyım.
-Etkileyici görünüyor. -Sadece abartılmış bir kontrolörlük işi.
-Tim işinde çok iyidir. -Peki ya ailen?
Ailen var mı? Kardeşlerin?
Hayır efendim. Kardeşim yok, ben tek çocuğum.
-Ya akrabaların? -Müsaade et de yemeğini yesin.
-Sadece laflıyoruz. -Baba.
Aile ilişkilerimiz biraz karmaşık efendim.
Yemek çok lezzetli olmuş Chelsea.
Tim'in anne-babasıyla olan ilişkisi biraz gergindir.
-Tim 8 yaşındayken babası onu terketmiş. -Jess.
Çok üzücü.
O da dayısıyla birlikte, barının arkasındaki...
...küçük bir odada yaşamak zorunda kalmış.
Peki ya annen?
Babam gittikten sonra oldukça zor bir hayat yaşadı.
İkimiz için de çok zordu.
Öğrenmek istediğin başka bir şey var mı baba?
Hemen geliyoruz anne.
Eğlendin mi?
Yapma. Sadece biraz eğlendiler.
Dayının barının arkasındaki küçük odada yaşadığını...
...söylediğimde kızkardeşimin suratını gördün mü?
Orası barın arkası değildi, biliyorsun.
Biliyorum. Onlarla eğlenmek hoşuma gidiyor.
Beni buraya aileni korkutmak için mi çağırdın?
Hayır.
Hey, üzgünüm.
Dinle...
...şimdi aşağı inip, iyi geceler diyeceğim...
...ama daha sonra gizlice senin yanına gelip bunu telafi edeceğim.
Tamam mı?
O halde...
...ben de rahat bir şeyler giyeyim.
İyi olur.
Bu gizlice gelme olayını sevdim.
Çok zevkli.
İyi misin?
Timmy.
Kaçmaya devam edemezsin.
-Bana bak. -Anne?
Neyin var senin? Bak bana!
Bana bak.
Sen çok kötü bir çocuksun.
Tim? Bebeğim, yerde ne yapıyorsun?
Tim, ne oldu?
Jessica.
Tanrım, çok kötü bir rüya gördüm.
Ne gördün?
-Annemi görmeliyim. -Dur.
-Yolunda gitmeyen bir şeyler var. -Ne?
-Biliyorum. -Tim. Tim hayır. Hey.
-Haydi yatağa geri dönelim ve... -Gitmeliyim...
-Telefonum nerede? -Tim, neyin var?
-Tanrım. -Telefonum nerede?
Bırak çalsın.
Alo.
Mike dayı, mesajını aldım.
Her şey yolunda mı? Yarın annemi görmeye geleceğim.
Hafta sonunu burada geçireceğini sanıyordum.
-Ne? -Tim.
Tamam.
-Tim. -Gitmek zorundayım.
-Sen...? Tim, ne oldu? -Gitmek zorundayım.
Demek cenaze töreni bugün.
Evet, öğleden sonra.
Çok üzgünüm Tim.
Ben de.
Muhteşem olmuş. Çok etkileyici.
Sen ne çizdin Peter?
Ne güzel bir gökkuşağı. Kaç renk var?
Eski evi elden çıkarmayı düşünüyorum.
-Sahi mi? -Annem geçen sene hastaneye yattığından beri...
...dayım orayı satmak için tamir ediyor.
Ona ait olan şeylere göz kulak olacak tek kişi olduğumu düşünüyorum.
Daha fazlasını yapmalıydım ama bu da bir şey, değil mi?
Beni dinle Tim. O evde bir şeyler oldu tamam...
...ama doğaüstü değildi.
Orada hatıralardan başka bir şey yok.
Babanın gitmesiyle elinden gelen en iyi şekilde başettin.
Ama sadece 8 yaşındaydın.
Tim, 15 yıldır buraya ne için geliyorsun?
Etrafına bir bak.
Sadece çocuklar var.
Dr. Matheson, gözetime lütfen.
Üzgünüm, gitmeliyim.
Eve git Tim.
O evde bir gece geçir.
Faydası olacaktır.
Tamam. Geçti.
Hey, Yardıma ihtiyacımız var!
Hemşire geliyor. Tamam, geçti.
Ne? Ne oldu?
Sakin ol. Geçecek.
Tamam.
Her şey düzelecek.
Ve Paul, Korintliler'e yazdığı mektubunda der ki:
"Hiç birimiz uykuya dalmayacağız...
...ama hepimiz değişeceğiz...
...göz açıp kapayıncaya kadar."
"Dilim tekrar konuşmaya başladığında bedenim huzur içinde yatacak...
...çünkü beni mezarda terketmeyeceksin.
Senin için Tanrım, ruhum ölümden...
...gözlerim gözyaşlarından, ayaklarım topallıktan kurtuldu."
...Son saatimizde acı çekmeyelim."
"Tozlarımız senden geldi...
...ve tekrar sana dönecek."
Yaptıkların için teşekkür ederim.
O benim kızkardeşimdi.
Ne zaman dönüyorsun?
Aslında bu gece kasabada kalabilirim. Evde.
-O evi sevmediğini sanıyordum. -Evet, öyle sayılır.
Tim, ev dağınık. Orada bir sürü iş yapıyorum...
Hiçbir şeyi kurcalamayacağım.
O Katie mi?
Evet.
Onu ne kadar zamandır görmüyorsun?
-Uzun zamandır. -Gidip selam versene.
Olmaz, sanmıyorum.
Peki, nasıl istersen.
Hey, gel bakalım.
Bunları al, ihtiyacın olabilir.
Her şey için teşekkürler.
Seni tekrar görmek güzeldi Tim.
Timmy.
O kedi senin ve onu beslemen gerekir.
Haydi Timmy, aç ışıkları gitsin. Oraya gelmiyorum.
Dolaptan korkuyor.
Neden o kadar korktuğunu biliyorsun, değil mi?
-Neden? -Çünkü o aptalca hikayelerinle...
...onu sen korkuttun.
Şaka yapıyor olmalısın. Sadece bir hikayeydi.
-Babam da bana aynısını yapardı. -Seni ne hale getirdiğine bak.
-Büyütecek bir şey değil? -Çok geniş bir hayalgücü var.
Mary, bu çok saçma. Ben sadece...
Hayatının geri kalanında terapi görmesine neden olacaksın.
-Sakin ol. -Timmy.
Cody. Cody.
Kate!
-Cody. -İyi misin?
Evet.
Galiba başımı çarptım.
Bunu daha önce hiç yapmamıştı.
İçeri gelmek ister misin? Buz koyarız.
Tabii.
Seni cenazede gördüm.
Beni hatırlayacağından emin değildim.
Annen için gerçekten çok üzüldüm.
Evet, ben de.
-Buz koyalım mı? -Tabii.
-Özür dilerim. -Ne yapmaya çalışıyorsun?
-Üzgünüm. -Canım acıyor.
Eee....
Eee...
Şehir hayatı nasıl?
Güzel.
Sen zamanlarda biraz keşmekeş içinde, ama...
Kız arkadaşın var mı?
Evet. Evet, var.
Peki senin?
-Kız arkadaşımı mı soruyorsun? -Hayır.
-Hayır yok. -Ne demek istediğimi anladın.
Erkek arkadaşım yok.
Babamla birlikte yaşıyorum.
Eninim bununla ancak psikiyatristler başa çıkabilir.
Ne kadar kalacaksın?
Sadece bu gece.
Annemden kalanları almak istedim. Resimler, eşyalar.
-İkimizin aptalca bir resmini buldum. -Aptalca mı?
-Hiç aptallaştığımı hatırlamıyorum. -Göstereyim.
-Çok sevimli. -Sanmıyorum. Sevimli olduğunu yani.
Aptalca, çok çılgın bir laf.
Yani, öyle bir resim gördüğünü söylüyorsan...
Bilirsin işte; çok güzeldi, harikaydı...
...pekala, bunu binlerce defa duydum.
Babamı götürdü, şimdi de beni alacak.
Timmy, babanı kimse götürmedi. Tamam mı?
Buldun mu?
Neyi?
Aptal fotoğrafı.
İşte.
Şu halimize bak. Sen bile çok güzel çıkmışsın.
Teşekkürler.
Sen gidince çok kötü oldum.
Minik kalbim kırıldı.
Senin beyzbol oynayamaman da benim kalbimi kırdı.
Dolaplardan korkan sendin.
-Sana bunu ben mi anlattım? -Evet.
Sana dolaplarda korkacak bir şey olmadığını...
...endişelenmen gereken şeyin yatağın altında olduğunu söylemiştim.
Eve gidip babamın yemeğini hazırlamam gerekiyor.
Eminim bu evde yiyecek hiçbir şey yoktur.
-Bir şeyler getiririm. -Buna mecbur değilsin.
Biliyorum, bu kadar evcimen olmam korkutucu.
Hoşçakal.
Merhaba.
Hey.
İyi misin?
Oradan çıkmak ister misin?
Ne yapıyordun orada?
Sen annemin cenazesinde vardın, değil mi?
Babam, anneni tanıyordu.
Senin adın ne?
Franny.
Franny, beni neden izlediğini söylemek ister misin?
Konuşmak istedim.
Sana bir şeyler sormak istedim.
Pekala.
Şimdi mi soracaksın?
Doğru mu?
Ne doğru mu?
Babanı Boogeyman'in götürdüğü.
Nereden duyduğunu bilmiyorum ama bu sadece bir hikaye.
Boggeyman diye bir şey yok.
Bazı şeyleri anlamaya çalışıyordum.
Babam gitti. Üzgündüm. Tüm olan bu, tamam mı?
Geç oldu. Annenler merak ediyordur. Nerede oturuyorsun? Seni götüreyim.
Parkın yanında.
Sorun değil. Kendim giderim.
Hey, Franny.
Beşe kadar say.
Korktuğunda gözlerini kapa ve beşe kadar say.
Bende bazen işe yarıyor.
Ya altıya gelirsen?
-Cesur olmalısım Tim. -Hayır, baba.
Baba. Çıkar beni.
Tim, kes artık. Orada kimse yok. Güven bana.
Güven bana, orada kimse yok.
"Sana dediğim gibi, beşe kadar say."
Sana dediğim gibi, beşe kadar say, tamam mı?
Burada. O burada.
Bir. İki. Üç.
-Aferin sana. -Dört. Beş.
O burada. O burada.
Tim. Nereye gidiyorsun?
-Gitmeliyiz. -Yüzüne ne oldu?
-Lütfen. Gitmeliyiz. -Dayını aradım.
-Çok üzgünüm... -Hemen gitmek istiyorum.
Geride bıraktığım için üzgünüm. O evden çıkmam gerekiyordu.
Sorun değil.
Çok geç oldu.
Bir yerde durup biraz dinlensek.
Nasılsın?
Tim, haydi. Seninle olmak için 2,5 saat araba kullandım.
Buna artık katlanamıyorum.
Çok fazla oldu ve çok yoruldum.
Bir geceliğine bütün kötü şeyleri...
...unutamaz mıyız?
Biraz eğlenmeye çalışsak?
Hiçbir şey olmamış gibi davransak.
Neden biraz buz alıp gelmiyorsun?
Ben de banyoyu hazırlayayım.
Minibarı talan edip...
..."Boşver dünyayı" partisi verebiliriz.
Olur mu?
-Peki. -Güzel.
Güzel.
Hey, Tim.
Merhaba.
Kimse yok mu?
Tim.
Merhaba.
Yemek getirdim.
Yukarı geliyorum.
Müsait misin?
Güzel ışıklandırma.
Tim. Merhaba.
Votka-Red Bull yapacağım.
Tim.
Biraz daha sertleştirmeliyim.
Dinle Jess. Bana katlandığın için teşekkür etmek istiyorum.
Jessica?
Haydi ama Tim. Bu hiç komik değil.
Ne kadar zamandır oradasın?
Ödümü patlattın.
Gel haydi, sana yemek getirdim.
Ben nasıl...? Jessica nerede?
-Jessica kim? -Otele gitmiştik.
-Motele. Sonra... -Neden bahsediyorsun?
-Gitmem gerekiyor. -Tim. Tim.
-Neler oluyor? -Benimle gel.
Benim gördüğümü görmen gerek.
-Sorun nedir? Nereye gidiyoruz? -Bilmiyorum. Hiçbir şey bilmiyorum.
Nerede olduğunu ya da ne yaptığımı bilmiyorum. Bilmiyorum.
-Tanrım. -Ne oldu?
Burası. Bu motel.
Burada ne arıyoruz?
Resepsiyona sorsan...
Jessica?
Buradaydım.
Ne oldu Tim?
Buradaydık.
Bilmiyorum. Buz almaya çıktım, döndüğümde...
-Onu aldı. -Ne? Kim aldı?
Bana inanmayacaksın.
Kan nereden geldi Tim?
Arkadaşını kimin götürdüğünü düşünüyorsun?
Tim, bir şey olduysa...
-Kazara bir şey yaptıysan... -Jessica'ya ben zarar vermedim.
Emin misin?
Herkes uydurduğumu söyledi.
15 yıldır. Babam gittiğinden beri sürekli aynı şeyi söylüyorlar.
Ama ben haklıydım.
Bunu istemiyorum ama haklıyım.
Tim.
İyi geceler Tim.
Kate! Kate, lütfen kapıyı aç!
-Kate! Kate. Dışarı çık. -Evine git. Verandadan uzaklaş.
-Tim, dinle beni. -Oradan çıkman gerek.
Bırak beni.
-O sizin evinizde. -Evde babam var.
Yukarıda, muhtemelen beni bekliyor.
Tim...
...sanırım hastasın.
Keşke sana yardım edebilseydim ama edemem.
Şimdi, evine gitmezsen polis çağıracağım.
Baban değildi. Onu gördüm.
Ben şimdi içeri giriyorum.
Evine git.
Senin yardıma ihtiyacın var Tim.
Sende mi uyuyamadın?
Seni arıyordum. Parkın yanında oturduğunu söylemiştin.
Onun, evimde olduğunu düşündüğüm zamanlarda buraya gelirim.
Bazen bütün gece, güneş doğana kadar.
Her şey tekrar yoluna girene kadar.
Ya ailen sana bakmaya gelirse?
Orada olmam.
Sana yalan söyledim.
Babamın kaybolduğu geceyle ilgili olan hikaye hakkında.
Biliyorum.
Babamı o götürdü.
Bu gece de bir arkadaşımı götürdü.
İnsanları almaya devam edecek.
Benim için önemli olan herkesi.
Yardımına ihtiyacım var.
Neden?
Çünkü tek inanan biziz.
Eve gitmeliyim.
-Alo? -Ben Kate Houghton.
Dinle, az önce Tim'le birlikteydim...
...onun için endişeleniyorum. Garip davranıyor.
Eve gidip bir bakabilir misin?
Uyandırdıysam özür dilerim.
Baba? Sen misin?
Franny. Franny.
Çantanı açtım. Resimlerini ve eşyalarını gördüm.
-Sana bir şey sormam gerek. -Peki.
Onu nasıl durdurursun?
Emin değilim.
Bu evi biliyorum.
Daha önce de geldim. Gel.
Burada yaşayan adamla konuşmaya gelmiştim.
Herkes onun deli olduğunu söylerdi.
Kızının götürüldüğünü söylüyordu.
Nedir bu kelimeler?
Emin değilim.
Her şeyi sıkıca kapatmış.
Bütün dolapları ve kapıları.
Anlamaya çalışıyordu.
Onu isimlendirmeye çalışıyordu.
Buraya oturdu.
Bekliyor.
Burada olmak istemiyorum.
Bunu kapatmamış. Bu o kapıydı.
Onu dışarı çıkarma çalışıyordu.
Franny.
Eve geri dönmek zorundayız.
Babam beni bulmaya çalışıyordu.
Onu defetmeye çalışıyordu.
Evine gitmelisin.
İlk başladığı yere gitmek zorundasın.
Onunla ilk karşılaştığın yere.
Babam çok korktu.
Onunla karşılaşamadı.
Sana yardım etmek istiyorum.
Edemezsin. Sen sadece kendine yardım edebilirsin.
Tim.
Hey, Tim.
İyi misin dostum?
Kate aradı.
Bazı şeylerin yolunda olmadığını söyledi.
Mike dayı?
Hey, Mike!
Onu aldı.
Seni bekliyor.
Tim, ne yapıyorsun? Buraya gel.
Jessica?
Jessica.
Jessica?
Tim?
Mike. Mike dayı, benim. Ne yapıyorsun?
Mike. Mike, geldim.
Beni duyabiliyor musun? Tamam, geçti. Gitti o.
Seni kurtaracağım. Haydi!
Tamam, dayan.
Keserek çıkartacağım, tamam mı? Sana zarar vermeyeceğim.
...bir bakabilir misin?
Teşekkürler.
Uyandırdıysam özür dilerim.
Baba? Sen misin?
Neydi o? O neydi?
Bunu bitirmeliyim. Arkasından gitmek zorundayım.
Beni bir yere çekiyor. Ben gidersem seni rahatsız etmeyecek, tamam mı?
Tim.
Anlamıyorum.
Tim!
İmdat! Yardım et!
İmdat! Kurtar beni! Hayır!
Seni buradan çıkarmalıyım.
-Kate, haydi! Gidelim! -Ne? Ne?
Ne oldu? Açın!
Buradan çıkmalıyız!
Gel! Haydi! Bana yardım et! Tim!
Tanrım.
İlk başladığı yere gitmek zorundasın.
Bir.
İki.
-Üç. -Baba.
Dört.
-Beş. -Babam çok korktu.
Onunla kaşılaşmalısın.
Altı.
Tim, gitti mi?
Tim?
Ne yapıyorsun?
Haydi!
Tim!
Gitti.
Bitti mi?
Evet.
Evet, bitti.
Geri gelmeyecek.
Anne?
Anne.
Dolabın kapısını kapatır mısın?